Shop Mobile More Submit  Join Login
Iran by chafiyeh Iran by chafiyeh
well ...
My persians freinds.. please help me .. i havnt find any good translasion of the poem that i have in this pictuer in english ... so if u can translate it for me, i will be so appritated ... so plz help me with a good translation and a good description .... i duuno :) i cant think of anything right now :(
tnx
Add a Comment:
 
:iconabdollahhamodzadeh:
AbdollahHamodzadeh Featured By Owner Mar 7, 2013  Hobbyist General Artist
aliiye, eyval ;)
Reply
:iconsenem:
senem Featured By Owner Nov 2, 2007
Kheeyli ghashange!! :wow:
Reply
:iconfinjoolz:
finjoolz Featured By Owner Sep 29, 2007
Love it.....
Reply
:iconrucatalyst:
ruCatalyst Featured By Owner Feb 13, 2007
I LOVE THIS!!!!!!
Reply
:iconrucatalyst:
ruCatalyst Featured By Owner Feb 13, 2007
wow
Reply
:iconrucatalyst:
ruCatalyst Featured By Owner Feb 13, 2007
okay i traneslated it, although different transelatoins do varry, here it is:


"If Iran is not in existence, then i would rather not exist myself."
Reply
:iconreal-mahan2010:
Real-Mahan2010 Featured By Owner Feb 11, 2005
:( wished I could help, but I still sux! :fear:


Mahan :boogie:
Reply
:iconc7afshin:
c7afshin Featured By Owner Jan 26, 2005   Digital Artist
wow,excellent job! I liked the calligraphy effect over other calligraphy... Makes a nice poster!
Nice print, I'll try to get it if it's still available (sorry to hear you're leaving),when i get the money and see if it ships 2 mexico.

By the way there goes my 2nd :star:fav! :+fav:
Congrats!
Reply
:iconpedram:
Pedram Featured By Owner Jan 13, 2005
niCe
-
'bedin boom o bar zendeh yek tan mabad.'
Reply
:iconchafiyeh:
chafiyeh Featured By Owner Jan 20, 2005
merc .. rasty .. midoni in shere kie ... man ke harchi fekr kardam yadam nayomad...
male ferdosi nist ? nemidonam valla :)
Reply
:iconproama:
proama Featured By Owner May 28, 2009  Professional Digital Artist
mal e sohrab sepehri e! ;P
Reply
:iconchafiyeh:
chafiyeh Featured By Owner Jun 11, 2009
sohrab sepehri ie shonan ---> ;P ?
Reply
:iconproama:
proama Featured By Owner Jun 12, 2009  Professional Digital Artist
ohum :nod:
Reply
:iconalozfleeto:
alozfleeto Featured By Owner Jan 13, 2005
i really liek the colors, this is really nice
Reply
:iconchafiyeh:
chafiyeh Featured By Owner Jan 19, 2005
oh thank u sooo so oo much :glomp::rose:
:heart: <<< thats for u from me :)
Reply
:iconpersians:
Persians Featured By Owner Jan 13, 2005
wham, featured on Persians
Reply
:iconchafiyeh:
chafiyeh Featured By Owner Jan 13, 2005
oh i am so glad about that :hug:
Reply
:iconsagittarius-20:
sagittarius-20 Featured By Owner Jan 13, 2005   Digital Artist
This is so lovely and has a very very great meaning. I don't think any translation can reflect the amount of feeling that's hidden in just a few words above, ever...
Thanks AmirAli. With this you made me so ... happy!
And I hope you can find an acceptable translation soon.
Reply
:iconchafiyeh:
chafiyeh Featured By Owner Jan 13, 2005
oh Narges .. thank u ..
ur english is so perfect and i am so proud of u :glomp:
dastet dard nakone ... I am so glad that u r happy ...
eshalla ba ham sohbat konim zood .. i miss talking to u alot :hug:
take care and wish ya all the best my dear :hug::rose:
Reply
:iconds28:
ds28 Featured By Owner Jan 13, 2005  Hobbyist Photographer
nice work...shereshaM KHeili ghashanGe! ;)
Reply
:iconchafiyeh:
chafiyeh Featured By Owner Jan 13, 2005
kheili kheili mamnoom :hug: i am so glad that u liked it
Reply
:iconkonekojin-chan:
konekojin-chan Featured By Owner Jan 12, 2005
OMG! Baareekalah! Kheyli khoobeh!! I love it!
Reply
:iconchafiyeh:
chafiyeh Featured By Owner Jan 13, 2005
kheili manoon .. i am so so glad that u liked it :glomp:
Reply
:iconkonekojin-chan:
konekojin-chan Featured By Owner Jan 13, 2005
:D
Reply
:icondanni-:
DannI- Featured By Owner Jan 12, 2005  Professional Photographer
In qashang :clap:

Or 'ghashang'... Does that work? One must learn by trying =P
Reply
:iconchafiyeh:
chafiyeh Featured By Owner Jan 13, 2005
heheh .. ghashange works better ...
I am so proud of ur prosses .. u r doing so good dannie :hug:
Reply
:icondanni-:
DannI- Featured By Owner Jan 14, 2005  Professional Photographer
Ahh, merci! :thanks:
Reply
:iconchafiyeh:
chafiyeh Featured By Owner Jan 19, 2005
khahesh mikonam :glomp:
Reply
:icondarkangel123137:
darkangel123137 Featured By Owner Jan 12, 2005
Baleh! ^_^ (<----Hopefully I wrote that correctly ^_^; )

I love the persian carpets.
Reply
:iconchafiyeh:
chafiyeh Featured By Owner Jan 13, 2005
hehe .. yes .. u wrote it right ..
but by the way . in this pic there is no persian carpet .. thats an old calligraphy piece , but it looks like carpet tho :)
tnx for the comment and that link that u sent me :glomp::rose:
Reply
:icondarkangel123137:
darkangel123137 Featured By Owner Jan 14, 2005
Ahhh....Well I still like persian carpets, even if that isn't one.
And your welcome. Finding the link was not as hard as I thought it would be. :D
Reply
:iconflutistmin:
flutistmin Featured By Owner Jan 12, 2005  Professional Writer
No description? :( It's okay though. I like the calligraphy and the rugs?? Are those rugs? Whatever they are, I love the patterns. Nice job Hun. :hug:
Reply
:iconflutistmin:
flutistmin Featured By Owner Jan 12, 2005  Professional Writer
No description? :( It's okay though. I like the calligraphy and the rugs?? Are those rugs? Whatever they are, I love the patterns. Nice job Hun. :hug:
Reply
:iconchafiyeh:
chafiyeh Featured By Owner Jan 13, 2005
thank u ... no thats not rug ... thats an old peace of calligraphy , but it looks like carpet .. tnx for the comment huen :hug:
Reply
:iconflutistmin:
flutistmin Featured By Owner Jan 13, 2005  Professional Writer
Anytime Rooster. I really like this one. :D
Reply
Add a Comment:
 
×
  • Art Print
  • Canvas
  • Photo
  • Art Gifts
Download JPG 1086 × 671

Featured in Collections




Details

Submitted on
January 12, 2005
Image Size
177 KB
Resolution
1086×671
Link
Thumb
Embed

Stats

Views
1,791
Favourites
12 (who?)
Comments
35
Downloads
71
×